-
1 behelligen
bə'hɛlɪgənvimportunar, molestar, incomodarjdn behelligen — importunar a alguien/jorobar a alguien (fam)
molestar [mit con]transitives Verb -
2 behelligen
bə'hɛlɪgənv1) importuner, embêter (fam)2)jdn behelligen — importuner qn, faire suer qn (fam), prendre la tête à qn (fam)
behelligenbehẹlligen * [bə'hεlɪgən]importuner gehoben -
3 behelligen
v/t bother, trouble, pester; stärker: annoy; von jemandem / etw. behelligt werden to be pestered by s.o. / s.th.; darf ich Sie mit einer Frage behelligen? may I bother you with a question; entschuldigen Sie, wenn ich Sie so spät noch ( damit) behellige I’m sorry to bother you so late (with this)* * *be|hẹl|li|gen [bə'hɛlɪgn] ptp behe\#lligtvtto bother* * *be·hel·li·gen *[bəˈhɛlɪgn̩]vt▪ jdn [mit [o durch] etw] \behelligen to pester [or bother] sb [with sth]darf ich Sie noch einmal mit einer Frage \behelligen may I trouble [or bother] you with one more question?* * *transitives Verb bother* * *von jemandem/etwas behelligt werden to be pestered by sb/sth;darf ich Sie mit einer Frage behelligen? may I bother you with a question;entschuldigen Sie, wenn ich Sie so spät noch (damit) behellige I’m sorry to bother you so late (with this)* * *transitives Verb bother -
4 behelligen
1) jdn. mit etw. mit Forderungen, Fragen, Bitten, Wünschen a) stören беспоко́ить по- [mit Bitten, Wünschen auch утружда́ть/утруди́ть ] кого́-н. чем-н. darf ich Sie damit behelligen? разреши́те <мо́жно ли> вас побеспоко́ить ? b) lästig fallen пристава́ть /-ста́ть к кому́-н. с чем-н. mit Zuschriften надоеда́ть /-е́сть кому́-н. чем-н. -
5 behelligen
be·hel·li·gen * [bəʼhɛlɪgn̩]vtdarf ich Sie noch einmal mit einer Frage \behelligen may I trouble [or bother] you with one more question? -
6 behelligen
v; jdn. - dosađivati (-đujem) kome, uznemirivati (-rujem) koga -
7 plagen
I v/t torment, plague umg.; mit Bitten und Fragen: pester, plague; Sorgen etc.: worry, bother, dog; mich plagt wieder meine Allergie my allergy is plaguing me again; die Wespen plagen uns sehr the wasps are a real pest; was plagt dich? what’s eating you?; geplagtII v/refl: sich plagen slave away ( mit at); sich mit der Hausarbeit plagen slave away at the housework; (sich abmühen) go to great lengths; er plagt sich mit seinen Zähnen / mit ständigem Kopfweh his teeth are giving him a lot of trouble / his constant headaches are getting him down; sie plagt sich mit ihren Schülern her pupils (Am. students) give her a hard time* * *to vex; to annoy; to plague;sich plagento toil* * *pla|gen ['plaːgn]1. vtto plague, to torment; (mit Bitten und Fragen auch) to pester, to harassdich plagt doch was, heraus mit der Sprache — something's worrying or bothering you, out with it
vom schlechten Gewissen geplagt werden — to be plagued or tormented by a guilty conscience
2. vr1) (= leiden) to be troubled or bothered (mit by)schon die ganze Woche plage ich mich mit meinem Heuschnupfen — I've been bothered or troubled all week by my hay fever, my hay fever's been bothering or troubling me all week
2) (= sich abrackern) to slave or slog (esp Brit) away (inf); (= sich Mühe geben) to go to or take a lot of trouble or great pains (mit over, with)* * *1) (to give pain or distress to (a person etc): She is continually afflicted by/with headaches.) afflict2) (to trouble: What ails you?) ail4) (to annoy (someone) frequently or continually: He pestered me with questions; She pestered him to help her.) pester5) (to annoy or pester continually or frequently: The child was plaguing her with questions.) plague* * *pla·gen[ˈpla:gn̩]I. vt1. (behelligen)2. (quälen)▪ jdn \plagen to bother [or trouble] sb▪ geplagt troubledII. vr1. (sich abrackern)2. (sich herumplagen)mit diesem Husten plage ich mich schon eine Woche I've been bothered by this cough for a week now* * *1.transitives Verb1) torment; plague2.reflexives Verb1) (sich abmühen) slave away2) (leiden)sich mit etwas plagen — be troubled or bothered by something
* * *mich plagt wieder meine Allergie my allergy is plaguing me again;die Wespen plagen uns sehr the wasps are a real pest;B. v/r:sich plagen slave away (mit at);sich mit der Hausarbeit plagen slave away at the housework; (sich abmühen) go to great lengths;er plagt sich mit seinen Zähnen/mit ständigem Kopfweh his teeth are giving him a lot of trouble/his constant headaches are getting him down;sie plagt sich mit ihren Schülern her pupils (US students) give her a hard time* * *1.transitives Verb1) torment; plague2.reflexives Verb1) (sich abmühen) slave away2) (leiden)sich mit etwas plagen — be troubled or bothered by something
* * *v.to afflict v.to ail v.to plague v.to worry v. -
8 plagen
pla·gen [ʼpla:gn̩]vt1) ( behelligen)jdn [mit etw] \plagen to pester [or torment] sb [with sth]2) ( quälen)jdn \plagen to bother [or trouble] sb;geplagt troubledvr1) ( sich abrackern)2) ( sich herumplagen)mit diesem Husten plage ich mich schon eine Woche I've been bothered by this cough for a week now -
9 verschonen
1) keinen Schaden zufügen щади́ть по-2) jdn. mit etw. nicht behelligen избавля́ть изба́вить кого́-н. от чего́-н. verschonen Sie mich damit! изба́вьте <уво́льте> меня́ от э́того !
Перевод: с немецкого на все языки
со всех языков на немецкий- Со всех языков на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Все языки
- Английский
- Испанский
- Русский
- Французский
- Хорватский
